英語まめ知識 その１０

和製英語が英語になった！？

みなさん、ハートフルって和製英語だって知ってましたか？

Heartful　－ いかにも英語にありそうな単語ですよね。しかも何十年か前に、某大手英会話学校もTVコマーシャルで堂々と使っていたこの言葉。

実は和製英語だったんです。

英語ではJanglish(ジャングリッシュ)と呼ばれることが多いです。

みんなの味方、オンラインディクショナリーのウェブリオにこうあります。

heartful

heartfelt、heart-warming、warm-hearted、心からの、温まる
※heartful（ハートフル）は和製英語。
「hurtful」と書いた場合、「苦痛をもたらす」といった意味になるため、注意が必要。

(出典：http://ejje.weblio.jp/content/heartful）

もうこの世は何を信じていいのやら・・・となります。(;´Д｀)

しかしながら、朗報があります。

近頃はなにやら、この和製英語が逆輸入され、英語社会で使われるようになっているのです。

日本のアニメやゲーム、伝統文化などが世界的に見直され、ブームになっている今日この頃。

若者の間では、こんなJanglishが多用されていたりするようです。

あちらのオンラインディクショナリーでUrban Dictionaryというサイトがあります。

オックスフォードやロングマンなど大御所の辞書では載っていないような、今どきの若者英語を紹介するサイト。

そこに実は　Heartfulが載っていました！

(出典：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heartful）

１．heartful

To be honest, sincere, and to really mean it.

"It was the truth. I could tell she was being heartful."

→　これは日本で使われている意味そのものですよね。

２．heartful

To have some connection to the heart, or be warm.

Seasonally common Japanese "Engrish" word used heavily in marketing. Meaning is somewhat ambiguous.

"Have a heartful White Day." 
"Let's have heartful winter."

→　Engrishのつづりに注目・・・！（笑）

てなわけで、Heartfulという単語。

相手を選んでなら使ってもよさそうです。

なんなら、ネイティブに教えてあげてはどうですか？？

ではまた次回！

三宮の英会話学校なら　→　英会話学校 ザ・ニュービレッジ