Sweetsってなに？？
神戸のケーキ、パイ、クッキーは、神戸スウィーツとかいう総称で半ばブランド化している今日この頃です。
が、この「スウィーツ」という言葉に私はどうしても抵抗があります。
まず、なぜ「ケーキ」じゃだめなのか？？
そしてだいたい英語でのSWEETSの意味、みんなわかってるの⁉
というわけで、検証してみましょう。
Sweet とは…
主にイギリス英語で、米語でいうところのCandyの意味なんです。
ちなみにGoogleで検索してみると…
sweet
swēt/
noun
plural noun: sweets
- 1.BRITISHa small shaped piece of confectionery made with sugar."a bag of sweets"
- 2.sweet foods, collectively."Americans eat too many sweets"
synonyms: desserts, treats, cakes, cookies, pastries
"trying to cut back on sweets"
大意ではケーキなんかを含むときもありますが、まずネイティブの頭にパっと浮かぶのはキャンディーやチョコバー、グミなどです。
さらに画像検索してみると…↓
イメージとしては、どちらかというとコンビニなどで買う甘いお菓子ってかんじなのです。
じゃあ、英語でいわゆる「スウィーツ」ってなんて言えばいいのか？
焼き菓子なら Pastry
ケーキやムースやプリンなら Dessert
などでいいのでは？
ま、あくまで英語で話すときのお話です。みなさんも、誤解を招かないようにきをつけてくださいね。
ま、あくまで英語で話すときのお話です。みなさんも、誤解を招かないようにきをつけてくださいね。
